「美しすぎるシリウス」英語版完成!~少年時代の感動を世界へ~ 先日発表した新曲「美しすぎるシリウス」。 小学生の頃、学校の校庭から見上げた南の空に、ひときわ青白く輝く星がありました。 その美しさに心を奪われ、図書館で名前を調べ、もう一度見たくなって小さな山に登った少年時代。 その星の名前は「シリウス」。 夜空で最も明るく輝く恒星との出会いは、何十年たった今でも、私の心に鮮明に残っています。 この思い出を歌にした日本語版「美しすぎるシリウス」は、私自身、大変気に入っている作品です。 そして今回、この曲の英語バージョンにも挑戦しました。 日本語の詩に込めた少年時代の驚きや感動を、英語でも自然に伝えられるよう、歌詞を一つひとつ見直しながら制作しました。 完成した英語版を初めて聴いたとき、正直なところ、自分でも驚きました。 聴いていてウットリするくらい気に入ってしまい、何度も何度も聴き直してしまったのです。 特に気に入っているのが、イントロから歌に入っていく部分。そして、最後のアウトロからエンディングへと向かう部分です。 音楽が静かに始まり、少年時代の星との出会いを語り、最後は余韻を残しながら静かに終わっていく……。 何度聴いても、その流れに引き込まれてしまいます。 これを自画自賛というのでしょうか(笑)! でも、自分が心から気に入った作品ができたということは、作り手として何より嬉しいことです。 日本語版と英語版。 言葉は違っても、そこに込めた思いは同じです。 一つの星との出会いが、少年の心に深く刻まれ、いつまでも消えることのない思い出になったこと。 そして、星空には人の心を動かす不思議な力があるということ。 この歌が、日本だけでなく、世界のどこかで夜空を見上げる方々にも届いたら嬉しく思います。 ♪ 新曲紹介「Sirius, Too Beautiful to Forget」 日本語版「美しすぎるシリウス」の英語バージョンです。 ノスタルジック・シネマティック・バラードの美しいメロディーに乗せて、少年時代の忘れられない星との出会いを歌っています。 ぜひ、イントロからエンディングまで、ゆっくりとお楽しみください。 Too beautiful to forget. The pale blue light of Sirius. 忘れることのできない、シリウスの青白い光。...